昨天 meeting 時學到這個新詞。
它的意思是說，video buffer 的讀寫速度太快或太慢，使得 display 這一端輸出影像時，明明應該是一個完整的 frame，結果卻由前後兩個 frame 組成，導致畫面上出現一個清晰的 frame 邊界，這個現象就叫做「Frame Tear」。避免這個現象的方式是在 video 那端採用 double-buffer。

嗯，很容易的概念吧。不過這個詞的念法讓我有點困擾。
到底這個地方的 tear 要念成「替兒」還是「帖兒」呢？
我覺得應該是「帖兒」吧，因為「替兒」是眼淚的意思啊！
「And I know there'll be no more tears in heaven.」
歌不是這樣唱的嗎？

回到座位查字典，字典是這麼說的：

tear[tir]
《可數名詞》
(1) 淚水，眼淚；(2) 水珠，水滴
tear[tεr]
(tore[tor], torn[torn])
《及物動詞》
(1) 撕裂，扯破；(2) 使人心神不寧、不安
《不及物動詞》
(1) 撕破，裂開；(2) 狂奔，猛衝；(3) 譴責，嚴厲批評
《可數名詞》
(1) 裂縫，破處；(2) 狂暴，震怒

嗯，所以應該是「帖兒」吧？

我媽說我從小就「好為人師」，查字典是標準動作。
真的，凡是看了聽了覺得不太對的東西，我總忍不住要隨口糾正一下。
（連樂器的音不準也在我糾正的範圍之內... :p）

例如：
  • 「滿好的」，我老公總是寫成「蠻好的」→ 錯字！
  • ['register]，總是有人念成 [re'gister] → 重音位置錯了。
  • ['exit] 也常被念成 [ex'it] → 大概是和 exist 這個字搞混了？？
爸爸以前總是說「消防全」，我每次聽到了都要糾正他：「是消防ㄕㄨㄢ啦！」這麼常用的字，念錯了聽起來真的很彆扭。

如果是「粗糙（ㄘㄠ）」、「褪（ㄊㄨㄣˋ）色」這種念錯聽起來也差不多的字就算了；但是若把「口吃」念成「口痴」、「女紅」念成「女洪」、「吝嗇」念成「吝牆」，不是很刺耳嗎？

還有，像上面那些其實是常被念錯的字，大家腦袋裡面的 syntax-parser 早就發展出高度容錯機制，自己會找出正確的對應字。如果是一般人都不會念錯的字，忽然有人發明一個奇怪的念法，那真的聽好幾遍也聽不懂，嚴重的話還會懷疑起自己的智商... @_@

例如某次股市解盤，有一位菜籃族太太 call-in 到節目中：「你好，請幫我看太空全這一檔。」解盤老師當場愣住：「太…太什麼？」菜籃太太慢條斯理地重複一遍：「太空全。」饒是老師經驗豐富閱人無數，馬上會意過來：「嗯，我們來看太空梭這一檔…」電視機前沙發上的我們早就笑得不支倒地。

還有，我大學時隔壁班的普物教授是一位僑胞，某堂下課，隔壁班的同學全都跑到我們班來問：「你們班有教蛋黃嗎？」嗄？這什麼問題？普物課教什麼蛋黃？隔壁班同學：「我們也不知道，剛才我們教授講了一大堆蛋黃什麼的，全班都沒聽懂...問看看你們有沒有教...」

後來，答案在那位教授轉身寫黑板畫圖解釋的時候揭曉：原來是彈簧！媽呀....

我常常會想，外國人聽到我們把「'exit」念成「ex'it」，會不會也聽不懂呢？當他知道我們口中的「ex'it」其實是「'exit」的時候，會不會像我們聽到「蛋黃」的時候一樣理智斷裂呢？更何況，當我們聊到所謂的「專業領域」，竟然還冒出「frame 替兒」這樣不專業的錯別字，不是更見笑了嗎？

我老公說：不會啦！就像你聽外國人說國語不太標準也不會笑他啊！我暗忖：真的嗎？如果他也把彈簧念成蛋黃，我應該還是會很不留情面地當場狂笑吧....

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 瘋小貓 的頭像
瘋小貓

瘋小貓的華麗冒險

瘋小貓 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣(1,541)