http://udn.com/NEWS/READING/REA3/4033259.shtml
以下文章摘錄自《沒有中國製造的一年》【聯合報╱莎拉‧邦喬妮／著 黃治蘋／譯】
2005年一月一日，我的家庭展開為期一年拒買「中國產品」的行動。
剛開始，我完全不知道自己一家人這麼做，會面臨什麼樣的處境。中國是全球電視機、DVD、手機、鞋子、衣服、檯燈和體育用品的最大製造國；九成五輸入美國的電視遊樂器和節慶裝飾品來自中國；洋娃娃和填充玩具幾乎百分百來自該國。對我們這種有孩子的家庭來說，是一項很麻煩的任務。
透過低廉的工資、操縱人民幣匯率和政府補貼，外加敏捷且精力旺盛、在中國工廠發揮令人難以置信生產力的工人大隊，使得中國在消費性製造業中占據世界龍頭地位。在中國的競爭下，高達兩百萬美國人丟了工作，但我們還是嫌中國賣給我們的不夠多。中國與美國的貿易赤字不斷創紀錄，2005年暴增25％，達兩千億美元。
我們想要逃脫「中國製造」魔掌的努力。對我來說，抵制中國，意味著買生日蠟燭和鞋子等日用品將成為一種無止境的磨難；連電器壞了，都會是一場小災難。這項抵制行動有時候確實讓人一肚子火，但多數時候是挺好玩的，一如我所想像的，是場充滿驚奇的冒險。
中國製造接收了美國 ── 甚至全世界的鞋子市場
我這天中午提前下班，跑到常去幫孩子買鞋的購物中心。購物中心裡的商店，賣的東西全來自中國。
我找了一家又一家，一排排每雙九美元的鞋子堆到天花板。我看了至少五十雙，全標示著「中國製造」，包括史瑞克造型鞋以及鞋底有閃光、會讓兒子小威高興得手舞足蹈的球鞋。我也意外發現一雙印度製造的網球鞋，可惜，不是小威的尺寸。
我走在購物中心的走道上，鞋子敲在光亮地板上的躂躂聲音，聽來格外令人心亂。我擔心的，不只是小威的腳丫子，而是更嚴重的問題———整個鞋子市場，顯然全部拱手讓給中國。我隱約覺得，這是一個很危險的現象；大部分的人手中拿著沉甸甸的塑膠袋，裝滿血拚的戰利品。毫無疑問，這些戰利品絕大多數是中國製造，但是這些人不在乎中國接收了美國──甚至全世界──的鞋子市場。
回家的路上，經過高檔的商業街，幾年前，我在這裡幫兒子買過一雙鞋。老闆娘的勢利眼，讓我對這家店印象深刻。她用狐疑的眼光打量我們，彷彿說：哼，你們真買得起這店裡超貴的德國和法國鞋子？為了證明老闆娘看走眼，我花了六十五美元，買了一雙童鞋。
買回去一陣子，有一天我突發奇想看看鞋裡的標示，才發現，雖然印著德國品牌，卻是印度製造的。
然而這天我經過那家店，從車窗望去，店裡卻黑漆漆，倒閉了。
不小心，就會誤把中國帶回家
我朝著空中舉起一枝水彩筆。「給你猜，這是哪裡製造的啊？」我對先生凱文大喊。
「中國！」他衝口說出，而且笑得說不出話來。他解釋說，他買的時候，壓根忘了檢查這些水彩筆的製造地，直到他走到停車場想起來，這才發現，還真是中國製造的！
「現在該怎麼辦？」他認真地問我，「要我開車拿回去退貨嗎？」
我不怪凱文誤買中國回來。最近幾天，我就接二連三與中國巧遇，真的是一不小心，就會誤把中國帶回家。我差點在藥妝店「特價一折」的架上，買到中國製的芭比巧克力；在商品型錄上，看上一套中國製的晚禮服；雜貨店專賣節慶物品的貨架上，每個塑膠的復活節蛋和填充小兔，都有「中國製造」的標籤。我這麼清楚，是因為我都查看過。
世界上沒有叫「中國泛海」（Panoceanic China）的國家，也沒有國家叫「中國跨海」（Transoceanic China）。儘管如此，凱文卻在雜貨店的廉價太陽眼鏡上，看到好幾十次。眼鏡標籤上明確標示製造地──「中國泛海」和「中國跨海」。
「這些都是掰出來的地名。」他說：「騙不了我的。」
中國業者全是便宜冒牌貨的製造高手
過著沒有中國的日子，也是有好處的。光著腳丫子踩到客廳裡硬尖尖的中國玩具，那痛楚我好幾個星期沒嘗到了。但我還是得面對隨著抵制中國而來的狀況：我的老書桌檯燈，在我面前壽終正寢。幾次無趣的購物之旅後，我又能寫下這樣的結論：「檯燈都來自中國。」
有個小小的奇蹟發生了。一天早上，我漫不經心翻看型錄，居然看到一盞標價合理、又不錯看的檯燈。我撥了客服電話，問檯燈的生產地。「美國！」客服人員告訴我。
幾天後，我收到檯燈。箱子最上面是一片細而彎曲的金屬，裝著它的透明塑膠袋上，印有明顯的黑色大寫字──「中國製造」。我的心立刻往下沉。我蹲下來檢視箱子外頭。「美國製造」，上面明明這樣寫的啊！
我查了檯燈製造商加州的電話打過去，對方給我上了一堂檯燈課。他告訴我，大約十年前，全美還有數百家檯燈製造商，但今天，據他所知，不過剩下四、五家而已。「幾乎百分百可歸咎中國。」他說。
他的公司還能存活下來，是因為他們是家族企業；而且，他們擅長製造的大檯燈，體積太大，不合海運箱子的尺寸。他告訴我，邁阿密有一家專門生產高級檯燈的業者，生意都被中國搶光了。這些中國業者，全都是便宜冒牌貨的製造高手。我問他，我檯燈箱子裡的中國零件是怎麼一回事？他說，由於太多公司倒閉，你再也找不到美國製造的零件。「有時候，你就是必須到海外去找零件。」
我們可以永遠「沒有中國」地活下去嗎？
檯燈這檔事暴露出的不是什麼驚天動地的真相，但一想到再也沒有「純」美國製造的檯燈，就令人渾身不對勁。那盞檯燈或許是現在所能找到「最美國」的一盞檯燈了。後來，當我知道美國的網球鞋業面臨同樣的命運時，我同樣哀慟不已。
我決定留下那盞檯燈。箱子外的「美國製造」，打敗了箱子裡的「中國製造」。
拒買「中國製造」一年將結束時，我思索著兩個新問題：我們可以永遠「沒有中國」地活下去嗎？我們真的想這樣做嗎？
或許，我只是這茫茫星球上的一粒小沙，但我仍然可以做選擇。中國，可以讓我的選擇更多，也可以讓我的選擇更少。我希望，我的故事能促使讀者仔細瞧瞧自己手中掌握的選擇大權。
不買中國買台灣？
中國掌控全球服飾業的步調，我無法決定是不是該把「香港製造」算做「中國製造」，我記得香港已經在幾年前「回歸」中國。貨架上有來自台灣的裙子和洋裝。「台灣是不是中國的一部分？」「當然不是，」台灣人會這麼說；但你要拿這問題問「中國人」，「那當然！」多數人會這麼回答你。
新年過後幾天，先生凱文開車到家庭五金用品店買撬釘桿，結果他買了一把台灣製造的回來。他說，店裡還有另外兩種選擇，一是中國製造，另一是美國製造的，但美國製造的並沒有他要的功能。
「我想，台灣既然和中國合不來，那也許值得試試看。」
*******************************************************************************************
在美國生活，亞洲食品得之不易，每個禮拜我們都得開車30哩越過一座山去 san jose 的大華超市（Ranch 99）補充糧食。除了生鮮蔬果之外，什麼都是 made in China。第一次買米酒，貪小便宜買了大陸製的某某米酒，回家炒菜，炒什麼什麼怪，湊近瓶口聞聞，根本是甲醇吧？一點米酒香氣都沒有。最後整瓶倒掉。後來好不容易買到台灣公賣局的紅標米酒，很好，香噴噴，只不過售價是人家的三倍。紹興酒、花雕酒、也都是一樣，一整排看過去有 90% 是大陸製的。怎麼找台灣紹興？很簡單，看標價最貴的那個就是了。
並非大陸製的東西全都很爛，只是良莠不齊的情況太嚴重。在沒有保障的疑慮下，多花一點錢買心安也是值得的。（好吧其實是多花很多錢）（可是不花錢就沒有醉雞羊肉爐吃..嗚）
有一天逛廚房用品，發現一組『creme brulee set』，含一個高溫噴槍和四個小小圓扁布丁模，包裝精美的紙盒底下竟然端端正正印著 made in Taiwan，售價 30 元 -- 這種東西也有 made in US 的，但光是噴槍就不只 30 元！看到物美價廉的正港台灣貨，真是感動得要掉眼淚，當場真想買個十套回去分送歪果人鄰居朋友，好好地國民外交/敦親睦鄰/宣揚國威一番。好不容易忍住了大叫『老闆、幫我通通包起來』的衝動，抹去眼角的淚水，定睛看到旁邊另一個紙盒，也是 creme brulee set，含一個噴槍和五個杯形布丁模，只賣 15 元！翻到側面：made in China。靠。你行。
我不知道烤布丁的器具能怎樣糟糕：噴火時爆炸？或者噴槍裡其實是沒力的打火機？布丁模烤一烤裂開？我不知道。也許它做得很好也不一定。
其實，二十年前，『made in Taiwan』不也經過同樣一段被鄙夷的歲月嗎？
1987 年的電影《致命的吸引力》，男女主角邂逅時，餐廳外下了大雨，女人手上的傘怎麼都打不開，好容易撐起來卻馬上傘骨斷裂，整支傘報銷，男人笑問：「Made in Taiwan？」
1998 年的電影《世界末日》， 太空梭發不動， 俄國太空人跑到發動機組旁，看到忙得滿頭大汗的美國人，要動手幫忙。美國人問：「這是美國的零件，不是俄國的零件，你懂嗎？」 俄國人開始對著機器拳打腳踢，說：「American components, Russian components, all are made in Taiwan!」
十年之內，台灣製造的東西從雨傘進步到太空梭零件，但仍逃不過被調侃的命運。
不過，另一個十年後，台灣已經是品質保證的代名詞。幾乎全世界的電腦通訊產品都是台灣製造，而且設計優良功能齊全又耐用。
是因為這十年來慢慢浮現爛外有爛糟能更糟的『大陸製造』『印尼製造』、大家才覺得『台灣製造』優秀嗎？當然不是！我們的優秀是絕對值。是數十年來台灣製造業努力的結果。
我並不想嘲笑『大陸製造』，因為，如果能做出叫好叫座的產品，誰想要泯滅良心賣黑心貨？他們現在也只是被壓搾的廉價勞工，大家對『大陸製造』的期待就是便宜便宜非常便宜、殺價殺價拼命殺價，唯有削價競爭的壓力減輕之後（亦即，全球消費者抵制劣質品、黑心業者無法存活）注重品質的廠商才有出頭機會，到那個時候，我們也許就能買到品質優良的大陸製造。（諷剌的是，壓榨大陸勞工的廠商來自哪裡？世界各地！）
所以，我支持抵制大陸製造的劣質品，但是各種冷嘲熱諷...就免了吧。
以下文章摘錄自《沒有中國製造的一年》【聯合報╱莎拉‧邦喬妮／著 黃治蘋／譯】
2005年一月一日，我的家庭展開為期一年拒買「中國產品」的行動。
剛開始，我完全不知道自己一家人這麼做，會面臨什麼樣的處境。中國是全球電視機、DVD、手機、鞋子、衣服、檯燈和體育用品的最大製造國；九成五輸入美國的電視遊樂器和節慶裝飾品來自中國；洋娃娃和填充玩具幾乎百分百來自該國。對我們這種有孩子的家庭來說，是一項很麻煩的任務。
透過低廉的工資、操縱人民幣匯率和政府補貼，外加敏捷且精力旺盛、在中國工廠發揮令人難以置信生產力的工人大隊，使得中國在消費性製造業中占據世界龍頭地位。在中國的競爭下，高達兩百萬美國人丟了工作，但我們還是嫌中國賣給我們的不夠多。中國與美國的貿易赤字不斷創紀錄，2005年暴增25％，達兩千億美元。
我們想要逃脫「中國製造」魔掌的努力。對我來說，抵制中國，意味著買生日蠟燭和鞋子等日用品將成為一種無止境的磨難；連電器壞了，都會是一場小災難。這項抵制行動有時候確實讓人一肚子火，但多數時候是挺好玩的，一如我所想像的，是場充滿驚奇的冒險。
中國製造接收了美國 ── 甚至全世界的鞋子市場
我這天中午提前下班，跑到常去幫孩子買鞋的購物中心。購物中心裡的商店，賣的東西全來自中國。
我找了一家又一家，一排排每雙九美元的鞋子堆到天花板。我看了至少五十雙，全標示著「中國製造」，包括史瑞克造型鞋以及鞋底有閃光、會讓兒子小威高興得手舞足蹈的球鞋。我也意外發現一雙印度製造的網球鞋，可惜，不是小威的尺寸。
我走在購物中心的走道上，鞋子敲在光亮地板上的躂躂聲音，聽來格外令人心亂。我擔心的，不只是小威的腳丫子，而是更嚴重的問題———整個鞋子市場，顯然全部拱手讓給中國。我隱約覺得，這是一個很危險的現象；大部分的人手中拿著沉甸甸的塑膠袋，裝滿血拚的戰利品。毫無疑問，這些戰利品絕大多數是中國製造，但是這些人不在乎中國接收了美國──甚至全世界──的鞋子市場。
回家的路上，經過高檔的商業街，幾年前，我在這裡幫兒子買過一雙鞋。老闆娘的勢利眼，讓我對這家店印象深刻。她用狐疑的眼光打量我們，彷彿說：哼，你們真買得起這店裡超貴的德國和法國鞋子？為了證明老闆娘看走眼，我花了六十五美元，買了一雙童鞋。
買回去一陣子，有一天我突發奇想看看鞋裡的標示，才發現，雖然印著德國品牌，卻是印度製造的。
然而這天我經過那家店，從車窗望去，店裡卻黑漆漆，倒閉了。
不小心，就會誤把中國帶回家
我朝著空中舉起一枝水彩筆。「給你猜，這是哪裡製造的啊？」我對先生凱文大喊。
「中國！」他衝口說出，而且笑得說不出話來。他解釋說，他買的時候，壓根忘了檢查這些水彩筆的製造地，直到他走到停車場想起來，這才發現，還真是中國製造的！
「現在該怎麼辦？」他認真地問我，「要我開車拿回去退貨嗎？」
我不怪凱文誤買中國回來。最近幾天，我就接二連三與中國巧遇，真的是一不小心，就會誤把中國帶回家。我差點在藥妝店「特價一折」的架上，買到中國製的芭比巧克力；在商品型錄上，看上一套中國製的晚禮服；雜貨店專賣節慶物品的貨架上，每個塑膠的復活節蛋和填充小兔，都有「中國製造」的標籤。我這麼清楚，是因為我都查看過。
世界上沒有叫「中國泛海」（Panoceanic China）的國家，也沒有國家叫「中國跨海」（Transoceanic China）。儘管如此，凱文卻在雜貨店的廉價太陽眼鏡上，看到好幾十次。眼鏡標籤上明確標示製造地──「中國泛海」和「中國跨海」。
「這些都是掰出來的地名。」他說：「騙不了我的。」
中國業者全是便宜冒牌貨的製造高手
過著沒有中國的日子，也是有好處的。光著腳丫子踩到客廳裡硬尖尖的中國玩具，那痛楚我好幾個星期沒嘗到了。但我還是得面對隨著抵制中國而來的狀況：我的老書桌檯燈，在我面前壽終正寢。幾次無趣的購物之旅後，我又能寫下這樣的結論：「檯燈都來自中國。」
有個小小的奇蹟發生了。一天早上，我漫不經心翻看型錄，居然看到一盞標價合理、又不錯看的檯燈。我撥了客服電話，問檯燈的生產地。「美國！」客服人員告訴我。
幾天後，我收到檯燈。箱子最上面是一片細而彎曲的金屬，裝著它的透明塑膠袋上，印有明顯的黑色大寫字──「中國製造」。我的心立刻往下沉。我蹲下來檢視箱子外頭。「美國製造」，上面明明這樣寫的啊！
我查了檯燈製造商加州的電話打過去，對方給我上了一堂檯燈課。他告訴我，大約十年前，全美還有數百家檯燈製造商，但今天，據他所知，不過剩下四、五家而已。「幾乎百分百可歸咎中國。」他說。
他的公司還能存活下來，是因為他們是家族企業；而且，他們擅長製造的大檯燈，體積太大，不合海運箱子的尺寸。他告訴我，邁阿密有一家專門生產高級檯燈的業者，生意都被中國搶光了。這些中國業者，全都是便宜冒牌貨的製造高手。我問他，我檯燈箱子裡的中國零件是怎麼一回事？他說，由於太多公司倒閉，你再也找不到美國製造的零件。「有時候，你就是必須到海外去找零件。」
我們可以永遠「沒有中國」地活下去嗎？
檯燈這檔事暴露出的不是什麼驚天動地的真相，但一想到再也沒有「純」美國製造的檯燈，就令人渾身不對勁。那盞檯燈或許是現在所能找到「最美國」的一盞檯燈了。後來，當我知道美國的網球鞋業面臨同樣的命運時，我同樣哀慟不已。
我決定留下那盞檯燈。箱子外的「美國製造」，打敗了箱子裡的「中國製造」。
拒買「中國製造」一年將結束時，我思索著兩個新問題：我們可以永遠「沒有中國」地活下去嗎？我們真的想這樣做嗎？
或許，我只是這茫茫星球上的一粒小沙，但我仍然可以做選擇。中國，可以讓我的選擇更多，也可以讓我的選擇更少。我希望，我的故事能促使讀者仔細瞧瞧自己手中掌握的選擇大權。
不買中國買台灣？
中國掌控全球服飾業的步調，我無法決定是不是該把「香港製造」算做「中國製造」，我記得香港已經在幾年前「回歸」中國。貨架上有來自台灣的裙子和洋裝。「台灣是不是中國的一部分？」「當然不是，」台灣人會這麼說；但你要拿這問題問「中國人」，「那當然！」多數人會這麼回答你。
新年過後幾天，先生凱文開車到家庭五金用品店買撬釘桿，結果他買了一把台灣製造的回來。他說，店裡還有另外兩種選擇，一是中國製造，另一是美國製造的，但美國製造的並沒有他要的功能。
「我想，台灣既然和中國合不來，那也許值得試試看。」
*******************************************************************************************
在美國生活，亞洲食品得之不易，每個禮拜我們都得開車30哩越過一座山去 san jose 的大華超市（Ranch 99）補充糧食。除了生鮮蔬果之外，什麼都是 made in China。第一次買米酒，貪小便宜買了大陸製的某某米酒，回家炒菜，炒什麼什麼怪，湊近瓶口聞聞，根本是甲醇吧？一點米酒香氣都沒有。最後整瓶倒掉。後來好不容易買到台灣公賣局的紅標米酒，很好，香噴噴，只不過售價是人家的三倍。紹興酒、花雕酒、也都是一樣，一整排看過去有 90% 是大陸製的。怎麼找台灣紹興？很簡單，看標價最貴的那個就是了。
並非大陸製的東西全都很爛，只是良莠不齊的情況太嚴重。在沒有保障的疑慮下，多花一點錢買心安也是值得的。（好吧其實是多花很多錢）（可是不花錢就沒有醉雞羊肉爐吃..嗚）
有一天逛廚房用品，發現一組『creme brulee set』，含一個高溫噴槍和四個小小圓扁布丁模，包裝精美的紙盒底下竟然端端正正印著 made in Taiwan，售價 30 元 -- 這種東西也有 made in US 的，但光是噴槍就不只 30 元！看到物美價廉的正港台灣貨，真是感動得要掉眼淚，當場真想買個十套回去分送歪果人鄰居朋友，好好地國民外交/敦親睦鄰/宣揚國威一番。好不容易忍住了大叫『老闆、幫我通通包起來』的衝動，抹去眼角的淚水，定睛看到旁邊另一個紙盒，也是 creme brulee set，含一個噴槍和五個杯形布丁模，只賣 15 元！翻到側面：made in China。靠。你行。
我不知道烤布丁的器具能怎樣糟糕：噴火時爆炸？或者噴槍裡其實是沒力的打火機？布丁模烤一烤裂開？我不知道。也許它做得很好也不一定。
其實，二十年前，『made in Taiwan』不也經過同樣一段被鄙夷的歲月嗎？
1987 年的電影《致命的吸引力》，男女主角邂逅時，餐廳外下了大雨，女人手上的傘怎麼都打不開，好容易撐起來卻馬上傘骨斷裂，整支傘報銷，男人笑問：「Made in Taiwan？」
1998 年的電影《世界末日》， 太空梭發不動， 俄國太空人跑到發動機組旁，看到忙得滿頭大汗的美國人，要動手幫忙。美國人問：「這是美國的零件，不是俄國的零件，你懂嗎？」 俄國人開始對著機器拳打腳踢，說：「American components, Russian components, all are made in Taiwan!」
十年之內，台灣製造的東西從雨傘進步到太空梭零件，但仍逃不過被調侃的命運。
不過，另一個十年後，台灣已經是品質保證的代名詞。幾乎全世界的電腦通訊產品都是台灣製造，而且設計優良功能齊全又耐用。
是因為這十年來慢慢浮現爛外有爛糟能更糟的『大陸製造』『印尼製造』、大家才覺得『台灣製造』優秀嗎？當然不是！我們的優秀是絕對值。是數十年來台灣製造業努力的結果。
我並不想嘲笑『大陸製造』，因為，如果能做出叫好叫座的產品，誰想要泯滅良心賣黑心貨？他們現在也只是被壓搾的廉價勞工，大家對『大陸製造』的期待就是便宜便宜非常便宜、殺價殺價拼命殺價，唯有削價競爭的壓力減輕之後（亦即，全球消費者抵制劣質品、黑心業者無法存活）注重品質的廠商才有出頭機會，到那個時候，我們也許就能買到品質優良的大陸製造。（諷剌的是，壓榨大陸勞工的廠商來自哪裡？世界各地！）
所以，我支持抵制大陸製造的劣質品，但是各種冷嘲熱諷...就免了吧。
全站熱搜
留言列表
