久聞《漢米爾頓》音樂劇大名，但漢米爾頓是誰？「美國的開國元勛之一，首位財政部長」，呃...所以是「國父傳」之類的......這會好看嗎？這我看得懂嗎？（前一句是刻板印象，後一句是自知之明 XD）
直到羽琦學姊說 Disney+ 就能看到，我才終於花了一個週末，看完這齣長達二個半小時（中場休息1分鐘）的音樂劇，在它爆紅七年之後。相當後知後覺。
一開始我們選英文字幕（女兒一起看），看得懵懵懂懂，不太確定到底在演什麼。劇中大量使用饒舌說唱，嘰哩咕嚕唏哩嘩啦，我的腦袋完全跟不上耳朵！
二十分鐘後我決定換成中文字幕，從頭再看一次.... XD
呃，結果大概也只好一丁點兒，眼睛是勉強跟上了字幕，但內容還是很硬，畢竟美國的革命歷史是我們完全不熟悉的故事。
為了「看懂」，我們一邊看一邊滑手機查維基百科，不時按下暫停，討論對白和劇情。（據說當初這齣劇爆紅之後，許多人費盡心思搶到票，只為了趕流行；但若沒做功課就進劇院，就會和我們一樣有看沒有懂 -- 即使土生土長的美國人也對 Hamilton 了解不多，也一樣跟不上一分鐘一百多個字的饒舌速度~~）
不過，令人困惑的革命歷史或歌詞並不減損此劇的魅力：故事情節跌宕起伏，演員個個唱作俱佳（尤其是 King George），所以第一遍看完雖然理解得很模糊，仍然覺得很棒。
看完音樂劇之後的這兩個禮拜，我看了好些講解資料（推超粒方的講解），車上無限反覆地播放原聲帶，很多歌詞細節在反覆聆聽之後愈來愈清晰，對於故事人物的悲喜也體會更多，慢慢發現劇中嘻哈/饒舌/爵士/披頭四等不同音樂風格並非隨意混搭，而是精心編排，令人拍案叫絕，更加覺得這是一齣了不起的音樂劇。
最喜歡的歌曲嘛，冠軍當然是 King George 的三首「恐怖情歌」 XD 用詼諧的角度唱出英王的心聲：先是對殖民地由愛生恨（I will kill your friends and family to remind you of my love）、後來美國革命成功又酸酸地說隨便你啦（You're on your own. Awesome! Wow!）、華盛頓退休時等著看好戲（President John Adams, Good luck!）其中第三首的開頭「They say~~ George Washington's yielding his power and stepping away. Is that true? I wasn't aware that was something a person could do」滿臉困惑的英王看起來滑稽，但台下觀眾們在笑的同時一定也會感到一絲悲哀 -- 生而為王，他也是身不由己啊。
另外兩首 King George 的歌曲【What comes next?】、【I know him】
第二名讓我感動的曲子是華盛頓的 One Last Time. 漢米爾頓是華盛頓信任的左右手，也是他的文膽，在華盛頓下定決心不再競選1796年總統時，找漢米爾頓為他草擬告別演說。歌中唱到：
華盛頓：One last time, the people will hear from me.
One last time, and if we get this right, we’re gonna teach ‘em how to say goodbye.
You and I~
漢米爾頓：Mr. President, they will say you’re weak.
華盛頓：No, they will see we’re strong.
漢米爾頓：Your position is so unique.
華盛頓：So I’ll use it to move them along.
漢米爾頓：Why do you have to say goodbye?
華盛頓：If I say goodbye, the nation learns to move on.
It outlives me when I’m gone.
「只有我道別(政治舞台)，國家(才)能學會向前進。我會死，國家要繼續存在。」華盛頓的退休絕對不是軟弱，反而是剛強意志和信念的展現，很令人佩服。
歌曲末尾，漢米爾頓和華盛頓在舞台上一起念出這段告別演說（其實是告別信，刊登在報紙上）：「雖然，在檢討本人任期內施政時，我未發覺有故意的錯誤，但我很明白我的不完美，並不以為我沒有犯過很多錯誤。我也將懷著這個希望，願我的國家會寬恕看待這些錯誤。...我歡欣期待，在我切盼實現的退休之後，將與我的同胞們愉快共享自由政府下良善法律的溫暖--這是我一直衷心嚮往的目標，並相信這也是我們相互關懷、努力和赴湯蹈火的優厚報酬。」（原文：Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error, I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me the hope that my country will view them with indulgence;......I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust of our mutual cares, labors, and dangers.）
這段演說讓我第一次看劇時就目瞪口呆：漢米爾頓真是很有文采啊，而且華盛頓的正直和謙卑真是沒話說，心心念念國家的團結，就像老媽媽要離家出遠門時，切切交待家人好好顧家、一定要彼此照應的那種感覺。
不知道200多年前的美國人聽(看)見這樣的告別演說(信)是不是熱淚盈眶，為自己的國家感到驕傲？轉頭看看現在的美國（和世界），我只覺得好慚愧......
再說說另一首我很喜歡的 What'd I Miss. 由黑人饒舌歌手飾演的湯馬斯傑弗遜演唱 -- 是的，由一位爆炸頭黑人饒舌歌手來扮演美國的第三任總統，在舞台上又唱又跳，不時賣弄法語彰顯自己的高尚與眾不同，完美呈現了一個浮誇的痞子形象（身為一個歪果人觀眾，我只能說：傑弗遜的後人非常大氣... XD）
這首曲子開頭用 rap 敘事，講到傑弗遜從法國返美時，風格忽然轉變為華麗的夜總會爵士風，充份展現傑弗遜的意氣風發；等他來到紐約發現國事如麻，反覆問著那句 So what did I miss? 而身旁所有人卻都簇擁著他說 Mr. Jefferson, welcome home! 那種「現在是什麼狀況」讓人摸不著頭腦又不得不微笑向大家揮手的小尷尬，實在太有趣。（中間穿插一句漢米爾頓搶在華盛頓之前向傑佛遜自我介紹更是巧妙，精簡地向觀眾提示：這兩個角色之間可有好戲看了！）
後來傑弗遜當上國務卿（Secretary of State）、漢米爾頓當財務部長（Secretary of the Treasury），兩人在內閣會議中針鋒相對的舌戰，音樂劇用 rap battle 演出，實在太天才、太精彩了！（華盛頓拿著麥克風擔任 battle 主持人，毫無違和感 XD）
我的最後一首推薦曲是 Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story. 在劇末，漢米爾頓死後，由他的妻子伊莉莎演唱。
漢米爾頓的人生以悲劇收場，當我看到他死去時，心想：「啊故事結束了，真是令人唏噓。」沒想到伊莉莎出場，幽幽唱出這首曲子，為故事又帶來充滿盼望的曙光、和悲傷中的一絲溫暖，不得不說這真是標準美式風格！超人再度拯救世界~~ （誤）
但我真心被伊莉莎的歌詞感動，她拾起碎了一地的心，承受巨大痛苦，縫合自己的創傷，然後勇敢走到世人面前：
...... I stop wasting time on tears. I live another fifty years.
...... I ask myself, “What would you do if you had more TIME.
...... I interview every soldier who fought by your side.
...... I try to make sense of your thousands of pages of writings.
...... I raise funds in D.C. for the Washington Monument.
...... I speak out against slavery...
...... And when my time is up, have I done enough? Will they tell our story?
...... Oh. Can I show you what I’m proudest of? The orphanage. I established the first private orphanage in New York City. I help to raise hundreds of children. I get to see them growing up. In their eyes I see you, Alexander. I see you every TIME.
音樂劇中多次強調漢米爾頓是個出身卑賤的孤兒，而劇末伊莉莎提到創辦孤兒院，「在他們的眼中我看見你」多麼感人~ 多麼溫柔。
最後這首曲子反覆唱著 time, 讓人深思：我們所做的一切，是否會隨時間消失，還是會留下什麼？這首曲子將整齣劇穩穩妥妥地收尾，聽完之後是滿滿的感動和滿足。
回頭說說主角漢米爾頓和亞倫伯爾，他們從相識到結怨，在人生的每個轉角都遇到，真的是一對冤家~~ 身為孤兒的漢米爾頓緊抓住每個機會，從不掩飾自己的耀眼光芒，擇善固執、勇往直前；而同樣身為孤兒的亞倫伯爾卻總是選擇明哲保身、謀定而後動。觀眾們從上帝視角看劇，卻只能看著他們走向無可避免的結局，很感嘆。
我喜歡這齣劇，除了故事和音樂都很精彩，我特別喜歡它說故事時的坦然。音樂劇主角是漢米爾頓，但編劇導演並沒有把他捧上天，他雖然對美國很有貢獻，仍然和普通人一樣會犯錯；劇中的其他「偉人」，華盛頓也是、傑弗遜也是（這傢伙對漢米爾頓的輕蔑態度真的很欠揍！）而更令人感動的是：除了坦然面對這些錯誤，大家會在修正錯誤之後繼續向前，整個國家也繼續向前。漢米爾頓和亞倫伯爾在差不多的時間迎來生命中第一個孩子，劇中，兩個深情款款的父親對著襁褓中的嬰孩這樣唱道：
You will come of age with our young nation
We'll bleed and fight for you
We'll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We'll pass it on to you, we'll give the world to you
And you'll blow us all away
Someday, someday.
這的確是一個「國父傳」之類的故事，不過劇中的主角不是只有英雄氣概，他也有軟弱，也有溫柔，有激昂的時刻，也有嘆息的時刻。是個讓人意想不到的好故事。 :)
直到羽琦學姊說 Disney+ 就能看到，我才終於花了一個週末，看完這齣長達二個半小時（中場休息1分鐘）的音樂劇，在它爆紅七年之後。相當後知後覺。
一開始我們選英文字幕（女兒一起看），看得懵懵懂懂，不太確定到底在演什麼。劇中大量使用饒舌說唱，嘰哩咕嚕唏哩嘩啦，我的腦袋完全跟不上耳朵！
二十分鐘後我決定換成中文字幕，從頭再看一次.... XD
呃，結果大概也只好一丁點兒，眼睛是勉強跟上了字幕，但內容還是很硬，畢竟美國的革命歷史是我們完全不熟悉的故事。
為了「看懂」，我們一邊看一邊滑手機查維基百科，不時按下暫停，討論對白和劇情。（據說當初這齣劇爆紅之後，許多人費盡心思搶到票，只為了趕流行；但若沒做功課就進劇院，就會和我們一樣有看沒有懂 -- 即使土生土長的美國人也對 Hamilton 了解不多，也一樣跟不上一分鐘一百多個字的饒舌速度~~）
不過，令人困惑的革命歷史或歌詞並不減損此劇的魅力：故事情節跌宕起伏，演員個個唱作俱佳（尤其是 King George），所以第一遍看完雖然理解得很模糊，仍然覺得很棒。
看完音樂劇之後的這兩個禮拜，我看了好些講解資料（推超粒方的講解），車上無限反覆地播放原聲帶，很多歌詞細節在反覆聆聽之後愈來愈清晰，對於故事人物的悲喜也體會更多，慢慢發現劇中嘻哈/饒舌/爵士/披頭四等不同音樂風格並非隨意混搭，而是精心編排，令人拍案叫絕，更加覺得這是一齣了不起的音樂劇。
最喜歡的歌曲嘛，冠軍當然是 King George 的三首「恐怖情歌」 XD 用詼諧的角度唱出英王的心聲：先是對殖民地由愛生恨（I will kill your friends and family to remind you of my love）、後來美國革命成功又酸酸地說隨便你啦（You're on your own. Awesome! Wow!）、華盛頓退休時等著看好戲（President John Adams, Good luck!）其中第三首的開頭「They say~~ George Washington's yielding his power and stepping away. Is that true? I wasn't aware that was something a person could do」滿臉困惑的英王看起來滑稽，但台下觀眾們在笑的同時一定也會感到一絲悲哀 -- 生而為王，他也是身不由己啊。
另外兩首 King George 的歌曲【What comes next?】、【I know him】
第二名讓我感動的曲子是華盛頓的 One Last Time. 漢米爾頓是華盛頓信任的左右手，也是他的文膽，在華盛頓下定決心不再競選1796年總統時，找漢米爾頓為他草擬告別演說。歌中唱到：
華盛頓：One last time, the people will hear from me.
One last time, and if we get this right, we’re gonna teach ‘em how to say goodbye.
You and I~
漢米爾頓：Mr. President, they will say you’re weak.
華盛頓：No, they will see we’re strong.
漢米爾頓：Your position is so unique.
華盛頓：So I’ll use it to move them along.
漢米爾頓：Why do you have to say goodbye?
華盛頓：If I say goodbye, the nation learns to move on.
It outlives me when I’m gone.
「只有我道別(政治舞台)，國家(才)能學會向前進。我會死，國家要繼續存在。」華盛頓的退休絕對不是軟弱，反而是剛強意志和信念的展現，很令人佩服。
歌曲末尾，漢米爾頓和華盛頓在舞台上一起念出這段告別演說（其實是告別信，刊登在報紙上）：「雖然，在檢討本人任期內施政時，我未發覺有故意的錯誤，但我很明白我的不完美，並不以為我沒有犯過很多錯誤。我也將懷著這個希望，願我的國家會寬恕看待這些錯誤。...我歡欣期待，在我切盼實現的退休之後，將與我的同胞們愉快共享自由政府下良善法律的溫暖--這是我一直衷心嚮往的目標，並相信這也是我們相互關懷、努力和赴湯蹈火的優厚報酬。」（原文：Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error, I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me the hope that my country will view them with indulgence;......I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust of our mutual cares, labors, and dangers.）
這段演說讓我第一次看劇時就目瞪口呆：漢米爾頓真是很有文采啊，而且華盛頓的正直和謙卑真是沒話說，心心念念國家的團結，就像老媽媽要離家出遠門時，切切交待家人好好顧家、一定要彼此照應的那種感覺。
不知道200多年前的美國人聽(看)見這樣的告別演說(信)是不是熱淚盈眶，為自己的國家感到驕傲？轉頭看看現在的美國（和世界），我只覺得好慚愧......
再說說另一首我很喜歡的 What'd I Miss. 由黑人饒舌歌手飾演的湯馬斯傑弗遜演唱 -- 是的，由一位爆炸頭黑人饒舌歌手來扮演美國的第三任總統，在舞台上又唱又跳，不時賣弄法語彰顯自己的高尚與眾不同，完美呈現了一個浮誇的痞子形象（身為一個歪果人觀眾，我只能說：傑弗遜的後人非常大氣... XD）
這首曲子開頭用 rap 敘事，講到傑弗遜從法國返美時，風格忽然轉變為華麗的夜總會爵士風，充份展現傑弗遜的意氣風發；等他來到紐約發現國事如麻，反覆問著那句 So what did I miss? 而身旁所有人卻都簇擁著他說 Mr. Jefferson, welcome home! 那種「現在是什麼狀況」讓人摸不著頭腦又不得不微笑向大家揮手的小尷尬，實在太有趣。（中間穿插一句漢米爾頓搶在華盛頓之前向傑佛遜自我介紹更是巧妙，精簡地向觀眾提示：這兩個角色之間可有好戲看了！）
後來傑弗遜當上國務卿（Secretary of State）、漢米爾頓當財務部長（Secretary of the Treasury），兩人在內閣會議中針鋒相對的舌戰，音樂劇用 rap battle 演出，實在太天才、太精彩了！（華盛頓拿著麥克風擔任 battle 主持人，毫無違和感 XD）
我的最後一首推薦曲是 Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story. 在劇末，漢米爾頓死後，由他的妻子伊莉莎演唱。
漢米爾頓的人生以悲劇收場，當我看到他死去時，心想：「啊故事結束了，真是令人唏噓。」沒想到伊莉莎出場，幽幽唱出這首曲子，為故事又帶來充滿盼望的曙光、和悲傷中的一絲溫暖，不得不說這真是標準美式風格！超人再度拯救世界~~ （誤）
但我真心被伊莉莎的歌詞感動，她拾起碎了一地的心，承受巨大痛苦，縫合自己的創傷，然後勇敢走到世人面前：
...... I stop wasting time on tears. I live another fifty years.
...... I ask myself, “What would you do if you had more TIME.
...... I interview every soldier who fought by your side.
...... I try to make sense of your thousands of pages of writings.
...... I raise funds in D.C. for the Washington Monument.
...... I speak out against slavery...
...... And when my time is up, have I done enough? Will they tell our story?
...... Oh. Can I show you what I’m proudest of? The orphanage. I established the first private orphanage in New York City. I help to raise hundreds of children. I get to see them growing up. In their eyes I see you, Alexander. I see you every TIME.
音樂劇中多次強調漢米爾頓是個出身卑賤的孤兒，而劇末伊莉莎提到創辦孤兒院，「在他們的眼中我看見你」多麼感人~ 多麼溫柔。
最後這首曲子反覆唱著 time, 讓人深思：我們所做的一切，是否會隨時間消失，還是會留下什麼？這首曲子將整齣劇穩穩妥妥地收尾，聽完之後是滿滿的感動和滿足。
回頭說說主角漢米爾頓和亞倫伯爾，他們從相識到結怨，在人生的每個轉角都遇到，真的是一對冤家~~ 身為孤兒的漢米爾頓緊抓住每個機會，從不掩飾自己的耀眼光芒，擇善固執、勇往直前；而同樣身為孤兒的亞倫伯爾卻總是選擇明哲保身、謀定而後動。觀眾們從上帝視角看劇，卻只能看著他們走向無可避免的結局，很感嘆。
我喜歡這齣劇，除了故事和音樂都很精彩，我特別喜歡它說故事時的坦然。音樂劇主角是漢米爾頓，但編劇導演並沒有把他捧上天，他雖然對美國很有貢獻，仍然和普通人一樣會犯錯；劇中的其他「偉人」，華盛頓也是、傑弗遜也是（這傢伙對漢米爾頓的輕蔑態度真的很欠揍！）而更令人感動的是：除了坦然面對這些錯誤，大家會在修正錯誤之後繼續向前，整個國家也繼續向前。漢米爾頓和亞倫伯爾在差不多的時間迎來生命中第一個孩子，劇中，兩個深情款款的父親對著襁褓中的嬰孩這樣唱道：
You will come of age with our young nation
We'll bleed and fight for you
We'll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We'll pass it on to you, we'll give the world to you
And you'll blow us all away
Someday, someday.
這的確是一個「國父傳」之類的故事，不過劇中的主角不是只有英雄氣概，他也有軟弱，也有溫柔，有激昂的時刻，也有嘆息的時刻。是個讓人意想不到的好故事。 :)
全站熱搜
留言列表
