「想像你是身處於十七世紀英國的異教徒（宗教信仰與國王不同就是異教徒）。國王下令禁止所有異教徒的任何宗教活動，所以你和家人/教友必須偷偷摸摸地進行禮拜，否則會惹來殺身大禍。這時若有個搭船橫越大海到新大陸去的機會，可以從此不再受到迫害，你會去嗎？」在告訴我們感恩節由來之前，Peggy 提出這個題目，給大家三十秒思考，然後，像料理東西軍那樣：「今夜、ご注文はどっち？」大家就要各自站到教室的兩邊。
本以為全班都會選擇「go」，結果竟然大半同學都選擇「stay」！令我相當意外！
接著，雙方的小團隊各自討論一會兒，然後每個人提出一個理由說服對方。
「航海很危險，可能會死在海上。」
「人總是會死的，怎麼死罷了。我們要自由。」<----- 這是我的泰國好友說的，真是太豪邁了！「而且，就算航海很危險，待在英國如果被抓到也是會死的。」（「Good point!」Peggy忍不住稱讚。）
「偷偷進行禮拜就不會被抓到了。我們的家人朋友都在英國。」
「我們想要光明正大地進行宗教活動。家人朋友可以一起去新大陸。」
「待在英國比較習慣。」
「到了新大陸，可以建設新的家園，不幾年也會適應。」
雙方你來我往，講到後來大家幾乎認真起來，Peggy 就打斷我們：「好了，大家已經充份討論了。雙方有人要改變心意嗎？」大家搖頭（都認真了 XD）Peggy 笑笑繼續說：「在回到座位之前，『go』這邊每個人輪流數到2。」
「1。」蘿西歐。
「2。」我的泰國好朋友B。
「1。」我。
「2。」雅藍。
「1。」蘇姍娜。
「2。」珍妮弗。
「1。」卡莎。
數完之後 Peggy 請大家回座，咦？為什麼「stay」那邊不用數？還沒來得及問，Peggy 已經開始講故事了。
1620 年，一群異教徒為了逃避英國國王的宗教迫害，搭船前往所謂的新世界。這艘船就是鼎鼎大名的五月花號（May Flower），不過它的尺寸與名聲完全不相稱 -- 這艘小小船只有 80 feet 長。「大概只有咱教室的兩倍大。」Peggy 補充。「哇，這麼小！橫越大西洋耶！那豈不是太危險了嗎？」Peggy 笑：「是啊，有沒有人要改變心意？」 :p
船上的異教徒旅客約 100 人（正確數字是 102），船員大概三十人。「這麼小的地方擠這麼多人？！」大家再度驚嘆。Peggy 又笑，只有點頭。
這群人在海上航行了兩個多月，抵達新大陸的時候是 12 月。「有沒有人去過紐約？」Peggy 問，好幾個人舉手。「你們知道 12 月的紐約怎麼樣嗎？」「冷死了！」大家異口同聲。「沒錯，而這群異教徒靠岸的地方是麻塞諸塞州的 Plymouth 鎮，比紐約還要北邊很多。」「噢...」大家倒抽一口冷氣。
「船上有位女士，完全靠著她的虔誠信仰才撐過這六十幾天非常難受的艱苦航程。她一心相信所忍受的這一切都是為了逃離宗教迫害、親近她的神，所以神會保祐她。但是，當小船靠岸時，她看到岸上的荒野無邊、白雪茫茫，完全不是想像中的富饒之地，於是就跳海自殺了。」「啊....」大家很入戲地叫了起來。
事實上，早在 1607 年，第一批英國移民在南方的維吉尼亞州 Jamestown 登陸，十多年的建設已讓 Jamestown 自給自足。五月花船上的新移民滿心期待溫暖的 Jamestown，最後卻來到嚴寒的 Plymouth。民間流傳著一種說法：五月花船長和英國國王有秘密協定，故意載著這群異教徒來到遙遠寒冷的北方。原因之一當然是英王想消滅這群異教徒 -- 如果新移民抵抗不了寒冬，死了就乾淨了；但是英王又想擴張自己的領土，既然 Jamestown 已經成為英國殖民地（並且成功種植煙草而帶來鉅富），如果多佔領一塊地方，不是更理想嗎？英王打著如意算盤：這些討厭的傢伙死或不死都有好處，所以才默默允許五月花船長帶這群異教徒「逃離宗教迫害」。
這群新移民踏上陸地之後，來到一個廢棄的印地安村落 -- 原本住在這裡的 Patuxet 部落族人全都死光光了。自從哥倫布 1492 年發現新大陸以來，歐洲人偶有移民，難免帶來一些小疾病，但原生的印地安人完全沒有抗體，常常整個部落染疾而滅絕。Patuxet 就是這樣不幸的印地安部落之一。
然而，Patuxet 的不幸卻是新移民的大幸 -- 荒廢的村落中有現成的屋子可住，不必擔心風雪侵襲。而且在印地安人 Squanto 的幫助之下，新移民靠著 Patuxet 村民死去之前埋藏在地下的玉米（maize）度過了新世界的第一個嚴寒冬天。
回頭說說 Squanto。他是一個命運乖舛的印地安人，曾在 1605 年被英國人綁架到英國去，在那裡度過幾年悲慘的奴隸歲月；好不容易想盡辦法回到家鄉，卻在 1614 年又被西班牙人抓去，直到 1619 年輾轉回到部落，卻發現他的族人全死於瘟疫。然後，第二年，英國異教徒來了。
Squanto 曾在英國生活，所以會講英文。他教這些完全不諳農事的「高知識份子」種植玉米、捕魚，並且充當其他印地安部落與新移民的翻譯，讓雙方避免爭戰。（當然啦，這一切並非『Squanto 是個好人』這麼單純，他也盤算了一些自己的利益，但這裡略過不談。）
一年過去，這群異教徒終於算是生存了下來。「你們猜這一百人有多少人活下來？只有 50。」「啊！」「所以剛才數到 2 的，ㄟ，你們死了。」「啊............ XD」「而且原本船上有 18 位女性，一年之後只有 5 位存活。So, if you are women, you have a better chance -- to die.」「噢......」「而且，當初抱持堅定信仰的人們大多死了。他們的上帝並沒有保祐他們。」「啊！」因為那些異教徒原本多是生活安逸的教師、律師、醫生等等，最後反而是他們帶來的奴僕們存活得較多。
由於新移民對高大壯碩的印地安人仍有恐懼，每當又有一個人死去，他們只能悄悄地將死者埋在屋邊，甚至沒有任何儀式也沒有墓碑 -- 他們非常擔心印地安人發現他們人數愈來愈少，就會發動攻擊。
幸運的是，印地安人與新移民和平相處（當然要歸功於 Squanto），風雨中度過了平安的第一年。1621 年秋天，生平第一次耕作收割的新移民們心懷感激，除了感謝上天恩賜豐收，也感謝印地安人的協助，於是邀請了印地安人一起慶祝，大啖秋收的南瓜玉米（不知道有沒有火雞），這便是第一個感恩節（當然那時候還沒有 Thanksgiving Day 這個名字）。
那麼 Thanksgiving 到底是什麼時候變成國定假日的呢？1863 年，美國正打著南北戰爭，總統林肯認為戰亂中更應凝聚國民向心力，於是將感恩節訂為國定假日（是說士兵吃了火雞比較會打仗嗎？ XD）
嗯。以上就是感恩節由來。（Peggy 真的很會說故事，對吧？）
=====================================================
附贈感恩節笑話一則：今年被赦免的兩隻火雞被取名「五月（May）」和「花（Flower）」，我說好俗喔，夫夫說，還好啦，錢尼本來要將牠們取為「Lunch」和「Dinner」耶.... XD
我笑得要死，後來發現這是真的新聞.....
Bush granted his yearly pardon to the national Thanksgiving turkey, named "May," and a backup turkey who went unseen, who goes by "Flower."
The names were chosen in an online poll that drew more than 28,000 votes. It was close; people also liked "Wish and Bone," and "Wing and Prayer."
"They're certainly better than the names the vice president suggested, which was 'lunch' and 'dinner,'" Bush said.
from http://www.usatoday.com/news/washington/2007-11-20-bush-turkey_N.htm
==============================================
這裡有個網站介紹 May Flower，除了船的歷史、圖片、竟然還有當初船上 102 名乘客的完整名單！ XD
==============================================
另外再附上幾個好笑的。這些是從 Turkey Talk Line 節目中節錄下來的（一個專門供大家打電話去問關於烤火雞疑難雜症的熱線）：
大家在課堂上笑得東倒西歪... 真是令人猜不透的笨美國人啊.... XD
本以為全班都會選擇「go」，結果竟然大半同學都選擇「stay」！令我相當意外！
接著，雙方的小團隊各自討論一會兒，然後每個人提出一個理由說服對方。
「航海很危險，可能會死在海上。」
「人總是會死的，怎麼死罷了。我們要自由。」<----- 這是我的泰國好友說的，真是太豪邁了！「而且，就算航海很危險，待在英國如果被抓到也是會死的。」（「Good point!」Peggy忍不住稱讚。）
「偷偷進行禮拜就不會被抓到了。我們的家人朋友都在英國。」
「我們想要光明正大地進行宗教活動。家人朋友可以一起去新大陸。」
「待在英國比較習慣。」
「到了新大陸，可以建設新的家園，不幾年也會適應。」
雙方你來我往，講到後來大家幾乎認真起來，Peggy 就打斷我們：「好了，大家已經充份討論了。雙方有人要改變心意嗎？」大家搖頭（都認真了 XD）Peggy 笑笑繼續說：「在回到座位之前，『go』這邊每個人輪流數到2。」
「1。」蘿西歐。
「2。」我的泰國好朋友B。
「1。」我。
「2。」雅藍。
「1。」蘇姍娜。
「2。」珍妮弗。
「1。」卡莎。
數完之後 Peggy 請大家回座，咦？為什麼「stay」那邊不用數？還沒來得及問，Peggy 已經開始講故事了。
1620 年，一群異教徒為了逃避英國國王的宗教迫害，搭船前往所謂的新世界。這艘船就是鼎鼎大名的五月花號（May Flower），不過它的尺寸與名聲完全不相稱 -- 這艘小小船只有 80 feet 長。「大概只有咱教室的兩倍大。」Peggy 補充。「哇，這麼小！橫越大西洋耶！那豈不是太危險了嗎？」Peggy 笑：「是啊，有沒有人要改變心意？」 :p
船上的異教徒旅客約 100 人（正確數字是 102），船員大概三十人。「這麼小的地方擠這麼多人？！」大家再度驚嘆。Peggy 又笑，只有點頭。
這群人在海上航行了兩個多月，抵達新大陸的時候是 12 月。「有沒有人去過紐約？」Peggy 問，好幾個人舉手。「你們知道 12 月的紐約怎麼樣嗎？」「冷死了！」大家異口同聲。「沒錯，而這群異教徒靠岸的地方是麻塞諸塞州的 Plymouth 鎮，比紐約還要北邊很多。」「噢...」大家倒抽一口冷氣。
「船上有位女士，完全靠著她的虔誠信仰才撐過這六十幾天非常難受的艱苦航程。她一心相信所忍受的這一切都是為了逃離宗教迫害、親近她的神，所以神會保祐她。但是，當小船靠岸時，她看到岸上的荒野無邊、白雪茫茫，完全不是想像中的富饒之地，於是就跳海自殺了。」「啊....」大家很入戲地叫了起來。
事實上，早在 1607 年，第一批英國移民在南方的維吉尼亞州 Jamestown 登陸，十多年的建設已讓 Jamestown 自給自足。五月花船上的新移民滿心期待溫暖的 Jamestown，最後卻來到嚴寒的 Plymouth。民間流傳著一種說法：五月花船長和英國國王有秘密協定，故意載著這群異教徒來到遙遠寒冷的北方。原因之一當然是英王想消滅這群異教徒 -- 如果新移民抵抗不了寒冬，死了就乾淨了；但是英王又想擴張自己的領土，既然 Jamestown 已經成為英國殖民地（並且成功種植煙草而帶來鉅富），如果多佔領一塊地方，不是更理想嗎？英王打著如意算盤：這些討厭的傢伙死或不死都有好處，所以才默默允許五月花船長帶這群異教徒「逃離宗教迫害」。
這群新移民踏上陸地之後，來到一個廢棄的印地安村落 -- 原本住在這裡的 Patuxet 部落族人全都死光光了。自從哥倫布 1492 年發現新大陸以來，歐洲人偶有移民，難免帶來一些小疾病，但原生的印地安人完全沒有抗體，常常整個部落染疾而滅絕。Patuxet 就是這樣不幸的印地安部落之一。
然而，Patuxet 的不幸卻是新移民的大幸 -- 荒廢的村落中有現成的屋子可住，不必擔心風雪侵襲。而且在印地安人 Squanto 的幫助之下，新移民靠著 Patuxet 村民死去之前埋藏在地下的玉米（maize）度過了新世界的第一個嚴寒冬天。
回頭說說 Squanto。他是一個命運乖舛的印地安人，曾在 1605 年被英國人綁架到英國去，在那裡度過幾年悲慘的奴隸歲月；好不容易想盡辦法回到家鄉，卻在 1614 年又被西班牙人抓去，直到 1619 年輾轉回到部落，卻發現他的族人全死於瘟疫。然後，第二年，英國異教徒來了。
Squanto 曾在英國生活，所以會講英文。他教這些完全不諳農事的「高知識份子」種植玉米、捕魚，並且充當其他印地安部落與新移民的翻譯，讓雙方避免爭戰。（當然啦，這一切並非『Squanto 是個好人』這麼單純，他也盤算了一些自己的利益，但這裡略過不談。）
一年過去，這群異教徒終於算是生存了下來。「你們猜這一百人有多少人活下來？只有 50。」「啊！」「所以剛才數到 2 的，ㄟ，你們死了。」「啊............ XD」「而且原本船上有 18 位女性，一年之後只有 5 位存活。So, if you are women, you have a better chance -- to die.」「噢......」「而且，當初抱持堅定信仰的人們大多死了。他們的上帝並沒有保祐他們。」「啊！」因為那些異教徒原本多是生活安逸的教師、律師、醫生等等，最後反而是他們帶來的奴僕們存活得較多。
由於新移民對高大壯碩的印地安人仍有恐懼，每當又有一個人死去，他們只能悄悄地將死者埋在屋邊，甚至沒有任何儀式也沒有墓碑 -- 他們非常擔心印地安人發現他們人數愈來愈少，就會發動攻擊。
幸運的是，印地安人與新移民和平相處（當然要歸功於 Squanto），風雨中度過了平安的第一年。1621 年秋天，生平第一次耕作收割的新移民們心懷感激，除了感謝上天恩賜豐收，也感謝印地安人的協助，於是邀請了印地安人一起慶祝，大啖秋收的南瓜玉米（不知道有沒有火雞），這便是第一個感恩節（當然那時候還沒有 Thanksgiving Day 這個名字）。
那麼 Thanksgiving 到底是什麼時候變成國定假日的呢？1863 年，美國正打著南北戰爭，總統林肯認為戰亂中更應凝聚國民向心力，於是將感恩節訂為國定假日（是說士兵吃了火雞比較會打仗嗎？ XD）
嗯。以上就是感恩節由來。（Peggy 真的很會說故事，對吧？）
=====================================================
附贈感恩節笑話一則：今年被赦免的兩隻火雞被取名「五月（May）」和「花（Flower）」，我說好俗喔，夫夫說，還好啦，錢尼本來要將牠們取為「Lunch」和「Dinner」耶.... XD
我笑得要死，後來發現這是真的新聞.....
Bush granted his yearly pardon to the national Thanksgiving turkey, named "May," and a backup turkey who went unseen, who goes by "Flower."
The names were chosen in an online poll that drew more than 28,000 votes. It was close; people also liked "Wish and Bone," and "Wing and Prayer."
"They're certainly better than the names the vice president suggested, which was 'lunch' and 'dinner,'" Bush said.
from http://www.usatoday.com/news/washington/2007-11-20-bush-turkey_N.htm
==============================================
這裡有個網站介紹 May Flower，除了船的歷史、圖片、竟然還有當初船上 102 名乘客的完整名單！ XD
==============================================
另外再附上幾個好笑的。這些是從 Turkey Talk Line 節目中節錄下來的（一個專門供大家打電話去問關於烤火雞疑難雜症的熱線）：
A caller wondered about a turkey that had been in a freezer for 23 years; was it still safe to eat? If the freezer had been kept at 0 degrees F and not defrosted, the answer came, it probably would be safe to eat. However, the Talk-Line advised, the quality would not be good.
"That's what we thought," the caller replied. "We'll give it to the church."
A Virginia caller wondered "How do you thaw a fresh turkey?" Fresh turkeys, of course, require no thawing since they're not frozen!
A woman called, furious because her turkey had no breast meat on it. After a lengthy investigation, Talk-Line worker determined that she had turned her turkey upside-down.
大家在課堂上笑得東倒西歪... 真是令人猜不透的笨美國人啊.... XD
全站熱搜
留言列表
