瘋小貓的華麗冒險

親愛的樂萱：

最近，媽媽在妳的兒歌專輯裡聽到一首老歌：

You are my sunshine, my only sunshine.
You make me happy when skies are gray.
You'll never know, dear, how much I love you.
So please don't take my sunshine away.

當媽媽念小學的時候，外婆教媽媽唱這首歌。我們在河堤上邊走邊唱。那時的媽媽還沒開始學英文，總覺得 sunshine 這個字的發音好怪好難，怎麼學都學不像，最後就隨便唱了「桑曬」，外婆還笑著直點頭說對對就是這樣。她還教我最後一句的 away 要唱成 laway，因為前面那個 sunshine 的尾音和 away 接在一起唱得快的時候聽起來就像 laway。

外婆怎麼教，媽媽就怎麼唱。這首歌只有短短四句歌詞，媽媽很快就學會了。我們母女倆一起在河堤上快樂地唱著。

我從來沒有想過為什麼外婆喜歡這首歌？又為什麼要教媽媽唱？直到我在妳的兒歌專輯裡聽見這段熟悉的旋律，才忽然了解，外婆其實是在對我唱呢：You'll never know, dear, how much I love you.

我想這是真的 -- 妳永遠也不會知道媽媽有多愛妳 -- 除非等妳自己也當了媽媽。 :)

愛妳的媽媽.

ps. 給樂萱的外婆：我現在知道了啦！我也很愛妳喔！等樂萱學講話，我也教她唱這首歌給妳聽噢！:D