瘋小貓的華麗冒險

最近迷上 Apple 的透明水晶按鈕，想要學著做些小裝飾，於是上網找教學網站。
意外發現大部份的 photoshop 教學網站竟都是 "made in China"，而且內容非常完整、鉅細糜遺。

瀏覽著這些精美的大陸網站，其實心中頗有感觸。
看看大陸對 photoshop 的各種名詞翻譯，台灣的繁體中文版本真是去撞牆算了！
台灣人常取笑大陸把 "menu"(選單) 譯成 "菜單"、"default"(預設) 譯成 "默認"...
但我一向不以為意：那幾個名詞只是習慣說法不同，還不致造成誤會；
現在來看看繁簡兩個版本的 photoshop：
繁體中文竟然將 "選擇範圍" 的 "contract"(收縮) 誤譯為 "對比"(contrast)、
將 "扭曲特效濾鏡" 的 "polar coordinates"(極坐標) 翻譯成 "旋轉效果"、
與 "極坐標" 相對的 "直角坐標" 更是胡亂用 "矩形" 矇混過去 -- 完全不知所云……
台灣的翻譯真該加把勁啊！

又想到從前常在書店看到「Photoshop教學全集」那種書，哎，時代真是不同了。
從前的書本雖然是全彩印製、精美絕倫，但常見抄襲之作，少有創意；
現在這些教學網站上遍是新鮮有趣的作品，
而且作者還會在站上抒發獨特見解，與網友們教學相長，超棒！

如果你也想學著做，去下面這些網頁看看吧！一定大有收獲！ :D

• http://home.macau.ctm.net/~riccibb1/photoshop/photoshopleftframe.htm
  滿陽春的網頁，一些簡單的特效教學
  
  
• http://61.145.113.26/han/1/2/2/www.pconline.com.cn/pcedu/sj/pm/photoshop/
  號稱"國內最豐富電腦教程--網路學院"，真的非常豐富！
  
  
• http://www.junsea.com [簡體] [限IE觀看]
  "六月海"。這傢伙的作品不算搞電腦特效，簡直就是把電腦當畫布！超厲害、超恐怖！